Dumb and dumber

During the Chinese New Year, people will usually travel back to their hometown to celebrate with their parents. Not much different from people in United States travelling during the Thanksgiving holidays. Parents' home was once our home, and it is like a time capsule. I found an interesting book my father gave to me long time ago. It was his Bahasa Kebangsaan (National Language) text book, dated 1960. It was published by Dewan Bahasa Dan Pustaka.

Here is an interesting dumb and dumber story (in the older day Malay language) from one of the many pages:

Dari Hal Soldadu Dengan Kelasi

Pada suatu hari sa-orang soldadu daripada tentera darat telah bertemu dengan sa-orang kelasi kapal dan kedua-duanya telah berbual. Kata si-soldadu kapada si-kelasi, "Datok kamu mati di-mana?" Jawab kelasi, "Datok saya mati di-laut." Kata pula soldadu itu, "Baik-lah, bapa kamu mati di-mana?" Ujar kelasi itu, "Bapa saya mati di-laut juga." Kata soldadu itu, "Kasehan! Kalau bagitu jangan-lah kamu pergi ka-laut. Dengar-lah nasihat saya."

Kemudian daripada itu kelasi pula bertanya kapada soldadu kata-nya, "Datok kamu mati di-mana?" Maka jawab soldadu itu, "Di-tempat tidor-nya bukan dalam ayer." Kata pula kelasi itu, "Bapa kamu mati di-mana?" Jawab soldadu itu sa-kali lagi, "Di-tempat tidor-nya juga." Lepas itu kata si-kelasi, "Kasehan, kalau bagitu dengar-lah nasihat saya. Jangan-lah kamu pergi ka-tempat tidor."

Dua tiga orang yang telah mendengar bualan soldadu dengan kelasi itu telah ketawa besar.